"Salju" 14 tahun kemudian meneruskan takdir lagi! Tammy Chen, Peter Ho "penggelinciran" bermain berpasangan

"Salju" 14 tahun kemudian meneruskan takdir lagi! Tammy Chen, Peter Ho "penggelinciran" bermain berpasangan
《雪地》14年後再續緣！陳怡蓉、何潤東「出軌」扮情侶  
"Xue di" 14 nian hou zai xu yuan! Chen Yi Rong, He Run Dong "chu gui" ban qing lu

Reporter Lin Siyu / Taipei
記者林思妤／台北報導
Ji zhe Lin Si Yu / Tai bei bao dao

Peter Ho dan Tammy Chen tahun 2002 lalu karena drama idola "bintang salju" bersahabat, menjadi saudara dan saudari dekat yang sangat baik; untuk pertama kalinya dalam 14 tahun dua orang karena mendukung produser Xin Zhi memberitahukan melanjutkan lagi takdir, di akhir tahun mengambil syuting di Taiwan baru main "tahun itu kita 17 tahun" bermain sebagai pasangan. Kebetulan, ketika mereka kolaborasi pertama kali masih single, sekarang memiliki setengah lainnya, juga mengambil menjadi suami - istri selanjutnya bekerja sama.
何潤東與陳怡蓉2002年前因偶像劇《雪地裡的星星》結緣，成為交情很好的兄妹；時隔14年兩人為了力挺製作人辛誌諭再續前緣，年底將在台灣拍攝新戲《那年我們17歲》扮情侶。巧的是他們第一次合作時還是單身，現在身邊都有了另一半，也將是成為人夫、人妻後首度合作的作品。
He Run Dong yu Chen Yi Rong 2002 nian qian yin ou xiang ju "xue di li de xing xing" jie yuan, cheng wei jiao qing hen hao de xiong mei; shi ge 14 nian liang ren wei le li ting zhi zuo ren Xin Zhu Yu zai xu qian yuan, nian di jiang zai Taiwan pai se xin xi "na nian wo men 17 sui" ban qing lu. Qiao de shi ta men di yi ci he zuo shi hai shi dan shen, xian zai shen bian dou you le ling yi ban, ye jiang shi cheng wei ren fu, ren qu hou shou du he zuo de zuo pin.

▲ (kiri) Tammy Chen, Peter Ho 14 tahun yang lalu bekerja sama dalam "bintang salju". (Gambar / Berjaya Entertainment)
▲（左圖）陳怡蓉、何潤東14年前在《雪地裡的星星》合作。（圖／達騰娛樂）
▲ (zuo tu) Chen Yi Rong, He Run Dong 14 nian qian zai "xue di li de xing xing". (tu / da teng yu le)

Peter Ho dan Tammy Chen bersahabat dengan baik, 14 tahun yang lalu di "bintang salju" berbicara tentang cinta romantis yang tidak ada habisnya, kali ini di "tahun itu kita 17 tahun" tidak bisa memperbaiki hal ini, membuat orang sangat menantikan. Produser Xinzhi Yu mengatakan, kisah "tahun itu kita 17 tahun" yang ingin dibagikan adalah dari Peter Ho sendiri tajun 1999 di album prrtama "tidak ada aku, kamu bagaimana"  lagu utama "Tahun itu kita 17 tahun," cerita akan dibagi menjadi 17 tahun dan 37 tahun dalam dua tahap, untuk menemukan Peter Ho dan Tammy Chen untuk menjelaskan pria berusia 37 tahun yang matang, wanita dewasa, tidak sesuai lagi.
何潤東和陳怡蓉交情很好，14年前在《雪地裡的星星》談了場沒有結果的戀情，這次在《那年我們17歲》能不能彌補這個遺憾，令人很期待。製作人辛誌諭透露，《那年我們17歲》的故事發想是來自何潤東1999年第一張專輯《沒有我你怎麼辦》的主打歌《那年我們17歲》，故事將分為17歲和37歲兩個階段，找何潤東和陳怡蓉來詮釋37歲熟男、熟女階段，再適合不過。
He Run Dong he Chen Yi Rong jiao qing hen hao, 14 nian qian zai "xue di li de xing xing" tan le chang mei you jie guo de lian qing, zhe ci zai "na nian wo men 17 sui" neng bu neng mi bu zhe ge yi han, leng ren hen qi dai. Zhi zuo ren Xin Zhi yu tou lu, "na nian wo men 17 sui" de gu shi fa xiang shi lai zi He Run Dong 1999 nian di yi zhang zhuan ji "mei you wo ni zen me ban" de zhu da ge jiang fen wei 17 sui he 37 sui liang ge jie duan, zhao He Run Dong he Chen Yi Rong lai quan shi 37 shui shu nan, shu nv jie duan, zai shi he bu guo.

Peter Ho dan Tammy dalam "bintang salju" selanjutnya, meskipun juga tamu bersama dengan "rasa musim panas" dan "tujuh teman-teman", dua bagian ini bermain dua orang yang tanpa lawan main, dan tidak memiliki kesamaan, sehingga mereka sangat menantikan kerjasama kali ini,  ketika saatnya dua orang akan dengan setengah lainnya meminta meninggalkan, di "tahun itu kita 17 tahun" dalam "penggelinciran" bermain berpasangan. Peter Ho mengatakan, "Kami kolaborasi pertama adalah "bintang salju", tidak ada akhir yang bahagia, setelah bertahun-tahun di masa lalu, akan kah memiliki Happy Ending, biarkan orang ingin tahu."
何潤東和陳怡蓉在《雪地裡的星星》後，雖然也曾一起客串過《原味的夏天》和《七個朋友》，這二部戲兩人沒有對手戲，也完全沒有交集，因此他們很期待這次的合作，屆時兩人會跟另一半告假，在《那年我們17歲》中「出軌」扮情侶。何潤東說「我們第一次合作是《雪地裡的星星》，當時沒有好的結局，在過了這麼多年後，會不會有Happy Ending，讓人很好奇。」
He Run Dong he Chen Yi Rong "xue di li de xing xing" hoi, sui ran ye ceng yi qi ke chuan guo "yuan wei de xia tian" he "qi ge peng you", zhe er bu xi liang ren mei you dui shou xi, ye wan quan mei you jiao ji, yin bi ta men hen qi dai zhe ci de he zuo, jie shi liang ren hui gen ling yi ban gao jia, zai "na nian wo men 17 sui" zhong "chu gui" ban qing lu. He Run Dong shuo "wo men di yi ci he zuo shi "xue di li de xing xing", dang shi mei you hao de jie ju, zai guo le zhe me duo nian hou, hui bu hui you Happy Ending, rang ren hen hao qi."

▲ Tammy, 14 tahun setelah Peter Ho Kerjasama drama baru lagi nanti. (Gambar / Berjaya Entertainment)
▲陳怡蓉、何潤東14年後合作新戲，再續前緣。（圖／達騰娛樂）
▲ Chen Yi Rong, He Run Dong 14 nian hou he zuo xin xi, zai xu qian yuan. (tu / da teng yu le)

Saat ini, "tahun itu kita 17 tahun" menemukan peringkat terbaru pemenang "setelah rookie brilian era" dan dinominasikan untuk sutradara Hao Xinxiang dan Zeng Ru Wei drama skenario adalah "Summer," penulis Lin Yue untuk membangun film ini. Produsen juga akan berpartisipasi dalam acara untuk Departemen Kebudayaan hal permohonan hibah tahunan 105, berharap untuk memiliki banyak biaya produksi, mengambilgambar acara yang baik.
目前《那年我們17歲》找了最近收視冠軍的《後菜鳥的燦爛時代》導演郝心翔和曾入圍多部金鐘劇編劇也是《泡沫之夏》的編劇林其樂來為這部戲打造。製作人也將這部戲送至文化部參加105年度補助申請案，希望能夠有充足的製作費，拍出一部優良好戲。
Mu qian "na nian wo men shi 17 sui" zhao le zui jin shou shi guan jun "hou cai niao de can lan shi dai" dao yan xin xiang he zeng ru wei duo bu jin zhong ju bian ju ye shi "pao mo zhi xia" de bian ju lin qi le lau weu zhe bu xi da zao. Zhi zuo ren ye jiang zhe bu xi song zhi wen hua bu can jia 105 nian du bu zhu shen qing an, xi wang neng gou you chong zu de zhi zui fei, pai chu yi bu you liang hao xi

credits: ETtoday 東森新 聞雲

[21-06-16] Aben update:

阿本本人 update:

Meng Xue Yuan: Mencari Pangu! 6/24 kira-kira akan rilis, hari ini datang melihat penayangan sebelum rilis, juga pertama kalinya kita melihat film sampai tamat,  sangat ajaib dan sangat bagus dilihat ya! Dan lagi ada sangat merindukan tamu misterius yang datang memberi dukungan! Sudah ada yang melihat siapa yang datang kah?

萌學園：尋找磐古！6/24即將要上映了，今天來看試映會，也是我們首次看完整部電影，很精彩很好看耶！而且有超懷念到神秘嘉賓來力挺！有看到誰來了嗎？

Méng xué yuán: Xúnzhǎo pán gǔ!6/24 Jíjiāng yào shàngyìngle, jīntiān lái kàn shì yìng huì, yěshì wǒmen shǒucì kàn wánzhěng bù diànyǐng, hěn jīngcǎi hěn hǎokàn yé! Érqiě yǒu chāo huáiniàn dào shénmì jiābīn lái lì tǐng! Yǒu kàn dào shuí láile ma?

阿本本人 update:

Berbagi sebentar perasaan hati, hari ini pertama kali melihat film M Riders sampai tamat, sebenarnya sungguh memuaskan perasaan, karena tidak hanya pemain, termasuk pakaian, musik, animasi, alat peraga, adegan, sutradara, pencahayaan...... Ratusan orang bersama-sama untuk menyelesaikan pekerjaan, disajikan di depan layar, sangat halus dan sangat ajaib, dan lagi semakin mengerti asal-usul M Riders dan dibalik cerita yang ajaib, 6/24 kira-kira akan rilis, sangat senang juga sangat ada keyakinan merekomendasikan kepada semuanya untuk pergi melihat! Di seluruh Taiwan ada merilisnya! Setelah rilis, kita ksatria akan diam-diam muncul di tempat yang berbeda!

分享一下心情，今天首次看了萌學園整部電影，其實真的滿感動的，因為不只是演員，包含服裝、音樂、動畫、道具、場景、導演、燈光
......上百人一起完成的作品，一幕幕呈現在眼前，很流暢很精彩，而且更了解萌學園的起源跟背後精彩的故事，6/24即將要上映了，很高興也很有自信推薦大家去看！全台都有上映喔！上映後，我們萌騎士會偷偷出現在不同戲院喔！

Fēnxiǎng yīxià xīnqíng, jīntiān shǒucì kànle méng xué yuán zhěng bù diànyǐng, qíshí zhēn de mǎn gǎndòng de, yīn wéi bù zhǐshì yǎnyuán, bāohán fúzhuāng, yīnyuè, dònghuà, dàojù, chǎngjǐng, dǎoyǎn, dēngguāng...... Shàng bǎirén yīqǐ wánchéng de zuòpǐn, yīmù mù chéngxiànzài yǎnqián, hěn liúchàng hěn jīngcǎi, érqiě gèng liǎojiě méng xué yuán de qǐyuán gēn bèihòu jīngcǎi de gùshì,6/24 jíjiāng yào shàngyìngle, hěn gāoxìng yě hěn yǒu zìxìn tuījiàn dàjiā qù kàn! Quán tái dōu yǒu shàngyìng ō! Shàngyìng hòu, wǒmen méng qíshì huì tōutōu chū xiàn zài bùtóng xìyuàn ō!

[19-06-16] Aben update:

阿本本人 update:
Hari ini meng xue yuan dengan semuanya berjumpa di Taizhong! 13.00 di Taroko Times Square baru berjumpanya!

今天萌學園在台中跟大家見面！13:00大魯閣新時代廣場見啊！

Jin tian meng xue yuan zai tai zhong gen da jia jian mian! 13:00 da lu ge xin shi dai guang chang jian a!

阿本本人 update:
Acara yang sukses! 6/24 The M Riders: mencari Pangu! Sampai jumpa di teater!

活動成功！6/24萌學園:尋找磐古！戲院見！

Huo dong cheng gong! 6/24 meng xue yuan: xun zhao pan gu!

[FANFICTION] 过生日 | Guo Sheng Ri | Merayakan Ulang Tahun

Fanfiction for Aben birthday. "生日快乐阿本” there 3 version (Mandarin, Pinyin, Indonesia). Let's Read

---Mandarin Version---
过生日。

阿本本人 as 星煜
&
丫頭詹子晴  as 美桜

下雨天, 有男人在等一个人。
星煜：不行, 我不行继续等待。我要回家。（他的衣服湿了）
星煜走在下雨, 慢慢走, 他的脸好难过。
在星煜家里。
星煜：（打电话）你为什么没有告诉我如果你不能来？ 为什么？（在哭）
美桜：对不起啦。我不是故意。
星煜：（生气）不用说对不起。你一直想你自己。你没有想我。你没有了解我。
美桜：对不起。你别生气好不好。
星煜：(安静)
美桜：星煜, 对不起（哭）
星煜：不要哭, 你的哭泣是骗。我不会再相信你。
美桜：星煜, 你的意思是什么？
星煜：我们分开吧？我很累
美桜：什么？我不要（哭）
星煜：然后你能不能改变？你能不能在乎我？
美桜：（安静,想）
星煜：不能说吧？我知道你不能做的。然后我们分开好不好。
美桜：我不要。好了,我会改变。为你什么都我会做的。
星煜：真的吗？那明天我们见面好吧？
美桜：好了。那明天见。晚安。 （挂电话）
星煜觉得很累。他的身体觉得不舒服。好温暖。星煜正在努力睡觉,
可是他还没有睡。他还是想象美桜。

明天。
星煜活泼等待美桜来。
可是已经太久等待,美桜还没有来。
星煜觉得失望。
星煜：妳骗人。为何妳还没有来？（生气）
星煜手机突然有响了。
星煜：（打电话）。喂
美桜：喂,星煜。
星煜：美桜,妳在哪里？为什么妳还没有来？
美桜：对不起,我突然不能去。我妈妈不让我去。
星煜：什么？为什么早就妳没有告诉我？
美桜：对不起。
星煜：妳太过分了 （生气,哭）
美桜：星煜,真的对不起。
星煜：我不管。我们分开吧。
美桜：对不起 （哭）
星煜：我真的笨蛋,等着太久只是为了没有想我的女人。
美桜：星煜,很抱歉。我不能变得妳要的像。
星煜：随便妳。我真的讨厌妳。妳太过分了。（哭）
美桜：对不起。可是你应该知道我真的很爱你。
星煜：不用说,我不相信。妳没有爱过我。
美桜：（哭）
星煜：谢谢妳让我伤心。拜拜。（哭）
星煜挂电话了。
星煜在哭泣。生气。
星煜：为什么？为什么？（噭）
星煜看起来那么弱化。
时候要起来突然他的头好痛。
星煜把他的头。
星煜尝试冷静一点。
之后更好,星煜选择回家。

在星煜家。
星煜进门。
"Suprise"
星煜妈和美桜出现。
星煜妈：生日快乐。
美桜：（看看星煜的脸）。生日快乐
星煜看来不开心。
美桜：对不起。我只是要给惊喜。
星煜看看他的妈妈和美桜好难过。好伤心。
星煜：你们太过分了。我不要过生日。（哭）
星煜妈：星煜你怎么了？
星煜：我的心很痛。你们知道吗？（生气,哭）你想我会开心吗？怎么可能？
美桜：（低头）对不起 （难过）
星煜：我不要看见妳。（不要看美桜）妳想这是好笑吗？现在妳开心吗？（哭）
美桜：对不起。我只是。。。很爱你 （突然拥抱星煜）
星煜更弱化。突然不能呼吸。
星煜：放开 （推美桜）
星煜跑离开美桜和他妈妈。
跑时候,突然星煜的头回痛。
他停跑。把他的头。
星煜：好痛 （哭）
星煜妈：星煜, 你怎么了？（靠着星煜）
星煜突然晕倒。
美桜：星煜 （噭。走近星煜）

几分钟后
星煜睡觉在他的床。
不久以后星煜睁开双眼。
星煜妈：星煜,你醒了。
星煜看看他的妈妈和美桜。
星煜：我在哪里？
星煜妈：你在你寝室啦。
星煜：妈, 为什么美桜还在这里？（不喜欢的脸）
星煜妈：当然她还这里。因为她担心你。
美桜：对不起。请你原谅我。我真的不是故意。
星煜妈：请你原谅他。她真的很爱你。
星煜：怎么可能我相信美桜？她骗我了。
星煜妈：她因为你做的。你不用想太多啦。
美桜：对不起 （哭）
星煜妈：美桜, 妳说啦！
美桜：星煜, 我爱你。我真的爱你。我爱你。我爱你。我爱你。（看看星煜）
星煜：够了。你别说谎。我不相信。
星煜妈：你也别骗你自己。你很爱美桜对不对？
星煜：我。。。
星煜妈：你愿意等待她很久。你哭因为她。你原谅她好吧？
星煜：我。。（想）
星煜妈：不用想太多啦！快说啦！如果不说, 美桜回家, 然后你不能看见他永远。
星煜：什么？永远？
美桜：我知道你很爱我。我也很爱你。所以我不要和你分开。
星煜：妳说真的吗？（看美桜的眼睛）
美桜：真的。（笑。哭）
星煜：妳答应我不会离开我妈？
美桜：我答应你。
星煜：妳会一直陪我在身边。
美桜：我会。
星煜：真的妈？ 不会再骗我。
美桜：真的。
星煜：（安静。想）
星煜妈：哎呦, 你在想什么？快说啦！
星煜：妈。。(害羞的脸）
星煜妈：别害羞啦！你说。快快。（笑）
美桜：（笑）
星煜：（更害羞。红脸）。美桜, 对不起。我误会妳。我想妳真的不要看见我。所以我说分开。我。。 。
星煜妈：快说！
星煜：我真的怕妳会离开我。我真的生气妳没有来, 因为我想我会看见妳然后大声说我爱妳。我真的失望, 所以我那么生气。对不起。
美桜：我也要说对不起。我太过分了。
星煜妈：你要大声说。。。。。 像我要听。
星煜：妈。。。（红脸）
星煜妈：你说啦！
星煜：（红脸）我爱妳, 美桜（大声）
美桜：我也爱你, 星煜。
美桜拥抱星煜。

The End

-----------------------------------------

---Pinyin Version---

Guò shēngrì.

Ā běn as xīng yù
&
yātou as měiyīng

xià yǔtiān, yǒu nánrén zài děng yīgè rén.
Xīng yù: Bùxíng, wǒ bùxíng jìxù děngdài. Wǒ yào huí jiā.(Tā de yīfú shīle)
xīng yù zǒu zàixià yǔ, màn man zǒu, tā de liǎn hǎo nánguò.
Zài xīng yù jiālǐ.
Xīng yù:(Dǎ diànhuà) nǐ wèishéme méiyǒu gàosù wǒ rúguǒ nǐ bùnéng lái? Wèishéme?(Zài kū)
měiyīng: Duìbùqǐ la. Wǒ bùshì gùyì.
Xīng yù:(Shēngqì) bùyòng shuō duìbùqǐ. Nǐ yīzhí xiǎng nǐ zìjǐ. Nǐ méiyǒu xiǎng wǒ. Nǐ méiyǒu liǎojiě wǒ.
Měiyīng: Duìbùqǐ. Nǐ bié shēngqì hǎobù hǎo.
Xīng yù:(Ānjìng)
měiyīng: Xīng yù, duìbùqǐ (kū)
xīng yù: Bùyào kū, nǐ de kūqì shì piàn. Wǒ bù huì zài xiāngxìn nǐ.
Měiyīng: Xīng yù, nǐ de yìsi shì shénme?
Xīng yù: Wǒmen fēnkāi ba? Wǒ hěn lèi
měiyīng: Shénme? Wǒ bùyào (kū)
xīng yù: Ránhòu nǐ néng bùnéng gǎibiàn? Nǐ néng bùnéng zàihū wǒ?
Měiyīng:(Ānjìng, xiǎng)
xīng yù: Bùnéng shuō ba? Wǒ zhīdào nǐ bùnéng zuò de. Ránhòu wǒmen fēnkāi hǎobù hǎo.
Měiyīng: Wǒ bùyào. Hǎole, wǒ huì gǎibiàn. Wèi nǐ shénme dōu wǒ huì zuò de.
Xīng yù: Zhēn de ma? Nà míngtiān wǒmen jiànmiàn hǎo ba?
Měiyīng: Hǎole. Nà míngtiān jiàn. Wǎn'ān. (Guà diànhuà)
xīng yù juédé hěn lèi. Tā de shēntǐ juédé bú shūfú. Hǎo wēnnuǎn. Xīng yù zhèngzài nǔlì shuìjiào, kěshì tā hái méiyǒu shuì. Tā háishì xiǎngxiàng měiyīng.

Míngtiān.
Xīng yù huópō děngdài měiyīng lái.
Kěshì yǐjīng tài jiǔ děngdài, měiyīng hái méiyǒu lái.
Xīng yù juédé shīwàng.
Xīng yù: Nǎi piàn rén. Wèihé nǎi hái méiyǒu lái?(Shēngqì)
xīng yù shǒujī túrán yǒu xiǎngle.
Xīng yù:(Dǎ diànhuà). Wèi
měiyīng: Wèi, xīng yù.
Xīng yù: Měiyīng, nǎi zài nǎlǐ? Wèishéme nǎi hái méiyǒu lái?
Měiyīng: Duìbùqǐ, wǒ túrán bùnéng qù. Wǒ māmā bù ràng wǒ qù.
Xīng yù: Shénme? Wèishéme zǎo jiù nǎi méiyǒu gàosù wǒ?
Měiyīng: Duìbùqǐ.
Xīng yù: Nǎi tàiguòfènle (shēngqì, kū)
měiyīng: Xīng yù, zhēn de duìbùqǐ.
Xīng yù: Wǒ bùguǎn. Wǒmen fēnkāi ba.
Měiyīng: Duìbùqǐ (kū)
xīng yù: Wǒ zhēn de bèndàn, děngzhe tài jiǔ zhǐshì wèile méiyǒu xiǎng wǒ de nǚrén.
Měiyīng: Xīng yù, hěn bàoqiàn. Wǒ bùnéng biàn dé nǎi yào de xiàng.
Xīng yù: Suíbiàn nǎi. Wǒ zhēn de tǎoyàn nǎi. Nǎi tài guòfènle.(Kū)
měiyīng: Duìbùqǐ. Kěshì nǐ yīnggāi zhīdào wǒ zhēn de hěn ài nǐ.
Xīng yù: Bùyòng shuō, wǒ bù xiāngxìn. Nǎi méiyǒu ài guò wǒ.
Měiyīng:(Kū)
xīng yù: Xièxiè nǎi ràng wǒ shāngxīn. Bàibài.(Kū)
xīng yù guà diànhuàle.
Xīng yù zài kūqì. Shēngqì.
Xīng yù: Wèishéme? Wèishéme?(Jiào)
xīng yù kàn qǐlái nàme ruòhuà.
Shíhòu yào qǐlái túrán tā de tóu hǎo tòng.
Xīng yù bǎ tā de tóu.
Xīng yù chángshì lěngjìng yīdiǎn.
Zhīhòu gèng hǎo, xīng yù xuǎnzé huí jiā.

Zài xīng yù jiā.
Xīng yù jìnmén.
"Suprise"
xīng yù mā hé měiyīng chūxiàn.
Xīng yù mā: Shēngrì kuàilè.
Měiyīng:(Kàn kàn xīng yù de liǎn). Shēngrì kuàilè
xīng yù kàn lái bu kāixīn.
Měiyīng: Duìbùqǐ. Wǒ zhǐshì yào gěi jīngxǐ.
Xīng yù kàn kàn tā de māmā hé měiyīng hǎo nánguò. Hǎo shāngxīn.
Xīng yù: Nǐmen tài guòfènle. Wǒ bùyàoguò shēngrì.(Kū)
xīng yù mā: Xīng yù nǐ zěnmeliǎo?
Xīng yù: Wǒ de xīn hěn tòng. Nǐmen zhīdào ma?(Shēngqì, kū) nǐ xiǎng wǒ huì kāixīn ma? Zěnme kěnéng?
Měiyīng:(Dītóu) duìbùqǐ (nánguò)
xīng yù: Wǒ bùyào kànjiàn nǎi.(Bùyào kàn měiyīng) nǎi xiǎng zhè shì hǎoxiào ma? Xiànzài nǎi kāixīn ma?(Kū)
měiyīng: Duìbùqǐ. Wǒ zhǐshì... Hěn ài nǐ (túrán yǒngbào xīng yù)
xīng yù gèng ruòhuà. Túrán bùnéng hūxī.
Xīng yù: Fàng kāi (tuī měiyīng)
xīng yù pǎo líkāi měiyīng hé tā māmā.
Pǎo shíhòu, túrán xīng yù de tóu huí tòng.
Tā tíng pǎo. Bǎ tā de tóu.
Xīng yù: Hǎo tòng (kū)
xīng yù mā: Xīng yù, nǐ zěnmeliǎo?(Kàozhe xīng yù)
xīng yù túrán yūn dǎo.
Měiyīng: Xīng yù (jiào. Zǒu jìn xīng yù)

jǐ fēnzhōng hòu
xīng yù shuìjiào zài tā de chuáng.
Bùjiǔ yǐhòu xīng yù zhēng kāi shuāngyǎn.
Xīng yù mā: Xīng yù, nǐ xǐngle.
Xīng yù kàn kàn tā de māmā hé měiyīng.
Xīng yù: Wǒ zài nǎlǐ?
Xīng yù mā: Nǐ zài nǐ qǐnshì la.
Xīng yù: Mā, wèishéme měiyīng hái zài zhèlǐ?(Bù xǐhuān de liǎn)
xīng yù mā: Dāngrán tā hái zhèlǐ. Yīnwèi tā dānxīn nǐ.
Měiyīng: Duìbùqǐ. Qǐng nǐ yuánliàng wǒ. Wǒ zhēn de bùshì gùyì.
Xīng yù mā: Qǐng nǐ yuánliàng tā. Tā zhēn de hěn ài nǐ.
Xīng yù: Zěnme kěnéng wǒ xiāngxìn měiyīng? Tā piàn wǒle.
Xīng yù mā: Tā yīnwèi nǐ zuò de. Nǐ bùyòng xiǎng tài duō la.
Měiyīng: Duìbùqǐ (kū)
xīng yù mā: Měiyīng, nǎi shuō la!
Měiyīng: Xīng yù, wǒ ài nǐ. Wǒ zhēn de ài nǐ. Wǒ ài nǐ. Wǒ ài nǐ. Wǒ ài nǐ.(Kàn kàn xīng yù)
xīng yù: Gòule. Nǐ bié shuōhuǎng. Wǒ bù xiāngxìn.
Xīng yù mā: Nǐ yě bié piàn nǐ zìjǐ. Nǐ hěn ài měiyīng duì bùduì?
Xīng yù: Wǒ...
Xīng yù mā: Nǐ yuànyì děngdài tā hěnjiǔ. Nǐ kū yīnwèi tā. Nǐ yuánliàng tā hǎo ba?
Xīng yù: Wǒ..(Xiǎng)
xīng yù mā: Bùyòng xiǎng tài duō la! Kuài shuō la! Rúguǒ bù shuō, měiyīng huí jiā, ránhòu nǐ bùnéng kànjiàn tā yǒngyuǎn.
Xīng yù: Shénme? Yǒngyuǎn?
Měiyīng: Wǒ zhīdào nǐ hěn ài wǒ. Wǒ yě hěn ài nǐ. Suǒyǐ wǒ bùyào hé nǐ fēnkāi.
Xīng yù: Nǎi shuō zhēn de ma?(Kàn měiyīng de yǎnjīng)
měiyīng: Zhēn de.(Xiào. Kū)
xīng yù: Nǎi dāyìng wǒ bù huì líkāi wǒ mā?
Měiyīng: Wǒ dāyìng nǐ.
Xīng yù: Nǎi huì yīzhí péi wǒ zài shēnbiān.
Měiyīng: Wǒ huì.
Xīng yù: Zhēn de mā? Bù huì zài piàn wǒ.
Měiyīng: Zhēn de.
Xīng yù:(Ānjìng. Xiǎng)
xīng yù mā: Āi yōu, nǐ zài xiǎng shénme? Kuài shuō la!
Xīng yù: Mā..(Hàixiū de liǎn)
xīng yù mā: Bié hàixiū la! Nǐ shuō. Kuài kuài.(Xiào)
měiyīng:(Xiào)
xīng yù:(Gèng hàixiū. Hóngliǎn). Měiyīng, duìbùqǐ. Wǒ wùhuì nǎi. Wǒ xiǎng nǎi zhēn de bùyào kànjiàn wǒ. Suǒyǐ wǒ shuō fēnkāi. Wǒ.. .
Xīng yù mā: Kuài shuō!
Xīng yù: Wǒ zhēn de pà nǎi huì líkāi wǒ. Wǒ zhēn de shēngqì nǎi méiyǒu lái, yīnwèi wǒ xiǎng wǒ huì kànjiàn nǎi ránhòu dàshēng shuō wǒ ài nǎi. Wǒ zhēn de shīwàng, suǒyǐ wǒ nàme shēngqì. Duìbùqǐ.
Měiyīng: Wǒ yě yào shuō duìbùqǐ. Wǒ tài guòfènle.
Xīng yù mā: Nǐ yào dàshēng shuō..... Xiàng wǒ yào tīng.
Xīng yù: Mā...(Hóngliǎn)
xīng yù mā: Nǐ shuō la!
Xīng yù:(Hóngliǎn) wǒ ài nǎi, měiyīng (dàshēng)
měiyīng: Wǒ yě ài nǐ, xīng yù.
Měi yīng yǒngbào xīng yù.

The End

-----------------------------------------

---Indonesian Version---

Merayakan ulang tahun

Aben as Xing Yu
&
Ya Tou as Mei Ying

Hujan turun, ada laki-laki sedang menunggu seseorang.
Xing Yu: Tidak bisa, aku tidak bisa terus menunggu. Aku harus pulang. (Pakaiannya sudah basah)
Xing Yu berjalan kehujanan, berjalan dengan pelan, wajahnya sangat sedih.
Di rumah Xing Yu.
Xing Yu: (Menelpon) kenapa kamu tidak memberitahu aku jika kamu tidak bisa datang? Kenapa? (Menangis)
Mei Ying: Maaf. Aku tidak bermaksud.
Xing Yu: (marah) jangan mengatakan minta maaf. Kamu selalu memikirkan diri sendiri. Kamu tidak ada memikirkanku. Kamu tidak mengerti aku.
Mei Ying: maaf. Kamu jangan marah ya.
Xing Yu: (diam)
Mei Ying: Xing Yu, maaf (menangis)
Xing Yu: jangan menangis, tangisanmu bohong. Aku tidak percaya kamu lagi.
Mei Ying: Xing Yu, apa maksudmu?
Xing Yu: kita berpisah ya? Aku sangat lelah.
Mei Ying: Apa? Aku tidak ingin (menangis)
Xing Yu: Lalu bisakah kamu berubah? Bisakah kamu mempedulikanku?
Mei Ying: (diam, berpikir)
Xing Yu: tidak bisa mengatakannya kan? Aku tahu kamu tidak bisa melakukannya. Lalu kita berpisah ya?
Mei Ying: Aku tidak mau. Baiklah, aku akan berubah. Demi kamu apapun semua aku akan lakukan.
Xing Yu: Benarkah? Kalau begitu besok kita bertemu ya?
Mei Ying: Baiklah. Sampai jumpa besok. Selamat malam. (Menutup telepon)
Xing Yu merasa sangat lelah. Badannya terasa tidak nyaman. Sangat hangat. Xing Yu sedang berusaha tidur, tapi dia masih belum tidur. Dia masih membayangkan Mei Ying.

Besok.
Xing Yu dengan semangat menunggu Mei Ying datang.
Tapi sudah menunggu sangat lama, Mei Ying masih belum datang.
Xing Yu merasa kecewa.
Xing Yu: kamu pembohong. Kenapa kamu masih belum datang? (Marah)
Handphone Xing Yu tiba-tiba berdering.
Xing Yu: (Menangkat telepon). Hallo
Mei Ying: Hallo, Xing Yu.
Xing Yu: Mei Ying, kamu di mana? Kenapa kamu masih belum datang?
Mei Ying: maaf, aku tiba-tiba tidak bisa pergi. Mamaku tidak membiarkan aku pergi.
Xing Yu: Kenapa? Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?
Mei Ying: maaf.
Xing Yu: kamu keterlaluan. (Marah, menangis)
Mei Ying: Xing Yu, sungguh minta maaf.
Xing Yu: aku tidak peduli. Kita berpisah OK.
Mei Ying: maaf (menangis)
Xing Yu: aku sungguh bodoh, menunggu sangat lama hanya demi perempuan yang tidak memikirkan aku.
Mei Ying: Xing Yu, sangat menyesal. Aku tidak bisa menjadi seperti yang kamu inginkan.
Xing Yu: terserah kamu. Aku sungguh benci kamu. Kamu keterlaluan. (Menangis)
Mei Ying: maaf. Tapi kamu harus tahu bahwa aku sungguh mencintaimu.
Xing Yu: jangan mengatakannya, aku tidak percaya. Kamu tidak mencintai aku.
Mei Ying: (menangis)
Xing Yu: terima kasih kamu membuat hatiku sedih. Dadah. (Menangis)
Xing Yu menutup telepon.
Xing Yu menangis. Marah.
Xing Yu: kenapa? Kenapa? (Berteriak)
Xing Yu kelihatan begitu lemas.
Saat ingin berdiri tiba-tiba kepalanya sangat sakit.
Xing Yu memegang kepalanya.
Xing Yu mencoba tenang sedikit.
Setelah membaik, Xing Yu memilih pulang.

Di rumah Xing Yu.
Xing Yu memasuki rumah.
"Suprise"
Mama Xing Yu dan Mei Ying muncul.
Mama Xing Yu: selamat ulang tahun.
Mei Ying: (melihat wajah Xing Yu). Selamat ulang tahun.
Xing Yu terlihat tidak senang.
Mei Ying: maaf. Aku hanya ingin memberi kejutan.
Xing Yu melihat Mamanya dan Mei Ying dengan sangat sedih. Sangat bersedih.
Xing Yu: kalian keterlaluan. Aku tidak ingin merayakan ulang tahun. (Menangis)
Mama Xing Yu: Xing Yu, kamu kenapa?
Xing Yu: hatiku sangat sakit. Kalian tahu tidak? (Marah, menangis) kamu pikir aku akan senang? Bagaimana mungkin?
Mei Ying: (menunduk) maaf (sedih)
Xing Yu: aku tidak ingin bertemu kamu. (Tidak ingin melihat Mei Ying) kamu pikir ini lucu kah? Sekarang kamu senang kah? (Menangis)
Mei Ying: maaf. Aku hanya... Sangat mencintaimu (tiba-tiba memeluk Xing Yu)
Xing Yu semakin lemas. Tiba-tiba tidak bisa bernafas.
Xing Yu: lepaskan! (Mendorong Mei Ying)
Xing Yu berlari meninggalkan Mei Ying dan Mamanya.
Saat berlari, tiba-tiba kepala Xing Yu kembali sakit.
Dia berhenti berlari. Memegang kepalanya.
Xing Yu: sangat sakit (menangis)
Mama Xing Yu: Xing Yu, kamu kenapa? (Mendekati Xing Yu)
Xing Yu tiba-tiba pingsan.
Mei Ying: Xing Yu (Berteriak. Berjalan mendekati Xing Yu)

Beberapa menit kemudian.
Xing Yu tidur di tempat tidurnya.
Tidak lama kemudian Xing Yu membuka mata.
Mama Xing Yu: kamu sudah sadar?
Xing Yu melihat Mamanya dan Mei Ying.
Xing Yu: aku di mana?
Mama Xing Yu: kamu di kamar.
Xing Yu: Ma, kenapa Mei Ying masih di sini? (Wajah tidak suka)
Mama Xing Yu: tentu saja dia masih di sini. Karena dia mengkhawatirkanmu.
Mei Ying: maaf. Mohon kamu memaafkan aku. Aku sungguh tidak bermaksud.
Mama Xing Yu: mohon kamu maafkan dia. Dia sungguh mencintaimu.
Xing Yu: bagaimana mungkin aku bisa mempercayai Mei Ying. Dia sudah membohongi aku.
Mama Xing Yu: dia melakukannya karena kamu. Kamu jangan berpikir terlalu banyak lah.
Mei Ying: maaf (menangis)
Mama Xing Yu: Mei Ying, kamu katakan lah!
Mei Ying: Xing Yu, aku mencintaimu. Aku sungguh mencintaimu. Aku cinta kamu. Aku cinta kamu. Aku cinta kamu. (Melihat Xing Yu)
Xing Yu: cukup. Kamu jangan berbohong. Aku tidak percaya.
Mama Xing Yu: kamu juga jangan membohongi diri sendiri. Kamu sangat mencintai Mei Ying benar kan?
Xing Yu: aku...
Mama Xing Yu: kamu bersedia menunggu dia sangat lama. Kamu menangis karena dia. Kamu maafkan dia ya?
Xing Yu: aku.. (Berpikir)
Mama Xing Yu: Jangan berpikir terlalu banyak! Cepat katakan! Jika tidak katakan, Mei Ying pulang, lalu kamu tidak bisa melihat dia selamanya.
Xing Yu: apa? Selamanya?
Mei Ying: aku tahu kamu sangat mencintai aku. Aku juga sangat mencintai kamu. Jadi, aku tidak ingin dengan kamu berpisah.
Xing Yu: kamu sungguh mengatakannya kah? (Memandangi mata Mei Ying)
Mei Ying: sungguh. (Tersenyum. Menangis)
Xing Yu: kamu janji padaku tidak akan meninggalkan aku?
Mei Ying: aku janji padamu.
Xing Yu: kamu akan selalu menemani aku.
Mei Ying: aku akan.
Xing Yu: sungguh? Tidak akan membohongi aku lagi.
Mei Ying: sungguh.
Xing Yu: (diam. Berpikir)
Mama Xing Yu: aduh, kamu mikirin apa? Cepat katakan!
Xing Yu: Ma... (Wajah malu)
Mama Xing Yu: jangan malu lah! Kamu katakan. Cepat cepat. (Tersenyum)
Mei Ying: (tersenyum)
Xing Yu: (semakin malu. Wajah merah). Mei Ying, maaf. Aku salah paham padamu. Aku pikir kamu sungguh tidak ingin bertemu aku. Jadi aku mengatakan berpisah. Aku..
Mama Xing Yu: cepat katakan!
Xing Yu: aku sungguh takut kamu akan meninggalkan aku. Aku sungguh marah kamu tidak datang, karena aku pikir aku akan bertemu kamu lalu mengatakan dengan suara keras aku cinta kamu. Aku sungguh kecewa, jadi aku begitu marah. Maaf.
Mei Ying: aku juga ingin minta maaf. Aku sudah keterlaluan.
Mana Xing Yu: kamu ingin dengan suara keras..... Sepertinya aku ingin dengar.
Xing Yu: Ma... (Wajah merah)
Mama Xing Yu: kamu katakan lah!
Xing Yu: (wajah merah) aku cinta kamu, Mei Ying (suara keras)
Mei Ying: aku juga cinta kamu, Xing Yu.
Mei Ying memeluk Xing Yu.

Tamat